Spanisch Deutsch richtigen Dreh raushaben heraushaben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überwachen der richtigen Anwendung verfassungsmäßiger Normen	vigilar la correcta aplicación de las normas constitucionales
den Dreh heraushaben	conocer el truco		Redewendung
Dreh m (umgangssprachlich für: Trick)	tranquillo m		Substantiv
Dreh- (in Zusammensetzungen, z.B. Drehschalter, Drehbühne, Drehsessel, Drehspieß, Drehknopf, Drehscheibe, Drehtür, Drehleiter)	adj giratorio (-a)		Adjektiv
bei etwas den Dreh heraushaben	cogerle el tranquillo a algo		Redewendung
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
ugs Dreh m (mit List)	ugs combina f (con artimaña)		Substantiv
ugs fig den richtigen Dreh finden	dar en la tecla	figfigürlich	Redewendung
genau im richtigen Augenblick	en el momento mero in Mexiko
etwas hat keinen (richtigen) Biss	algo no tiene chispa
auf der richtigen Spur sein	estar sobre la buena pista
Du kommst im richtigen Augenblick	vienes en buena hora
etwas auf den (richtigen) Weg bringen	encaminar algo
dreh den Spiegel zu mir hin	pon el espejo mirando hacia mí
dreh doch endlich das Wasser zu!	¡ anda, cierra ya el agua !
lingu Kunst f der richtigen Aussprache (Linguistik)	ortología f	linguLinguistik	Substantiv
fig auf dem richtigen Weg sein	ir por la vereda	figfigürlich	Redewendung
danebenschießen; vom richtigen [od. rechten] Weg abkommen	Konjugieren marrar		Verb
wählen Sie sg den richtigen Buchstaben aus	elija la letra correcta
jmdn. auf den (richtigen) Weg bringen	encaminar a alguien
der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein	ser el punto crucial de una cosa
fig der Dreh- und Angelpunkt von etwas sein	ser el punto de mira de algo	figfigürlich
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
verbinden Sie sie pl mit der richtigen Anwort	únalas con la respuesta adecuada
fig - jmdn. auf den richtigen Weg bringen	hacer entrar en vereda a alguien	figfigürlich	Redewendung
er/sie glaubt, dass er/sie der richtigen Berufung folgt	cree que ha seguido la vocación adecuada
ich schätze, langsam habe ich den Dreh raus	creo que le estoy cogiendo el tranquillo		unbestimmt
Ordnung muss sein. Alles an seinen richtigen Platz. Jeder an seinen richtigen Platz.	Las ovejas, con las ovejas, y las cabras, con las cabras.		Redewendung
fig (guten) Riecher für etwas haben, richtigen Riecher für etwas haben, gute Nase für etwas haben	fig tener (buen) olfato para alguna cosa	figfigürlich
auf den (richtigen) Weg bringen (nach/zu); lenken/hinlenken (auf); in Gang bringen	encaminar (nach/zu -> a; auf -> hacia)
konjugieren Sie die Verben und setzen Sie sie an der richtigen Stelle ein	conjugue los verbos y colóquelos en el lugar adecuado		unbestimmt
dreh dich mal andersherum [od. ugs andersrum], damit ich dich von vorne sehe!	gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante
heute bin ich gut gelaunt [od. mit dem richtigen Fuß] aufgestanden	hoy he amanecido de buen humor
die Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder auf den richtigen Weg zu bringen [od. führen]	los padres son los responsables de enderezar a sus hijos