Türkisch Deutsch richtigen Dreh raushaben heraushaben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dreh dich um! Aufforderung, Bewegungen / (umdrehen)	Arkanı dön.
vom richtigen Weg abkommen Verhalten	azıtmak		Verb
die richtigen Worte finden Kommunikation	doğru kelimeleri bulmak
den richtigen Ton treffen Sprechweise	uygun tonu bulmak		Redewendung
Ich dreh' durch! ugs Befinden, Geisteszustand	Deliriyorum.
Ich finde nicht immer die richtigen Worte. Gestern vielleicht auch nicht. Kommunikationsprobleme, Konfliktklärung, Entschuldigung	Her zaman doğru sözleri bulamıyorum. Belki dün de öyle oldu.
(nicht) an der richtigen Stelle Lokalisation	doğru yerde (değil)
an den richtigen Platz stellen	münasip yere koymak
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen Handeln, Planung	doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak		Redewendung
zur richtigen Zeit am richtigen Ort Zeitpunkt	uygun zamanda uygun yerde
auf der richtigen (/ falschen) Spur sein Autofahren, Verkehr	doğru (/ yanlış) şeritte olmak
Bin ich auf dem richtigen Weg? Orientierung	Doğru yolda mıyım?
Dreh dich nicht um! / Schau nicht hinter dich! (umdrehen)	Arkana bakma.
Sie sind (/ Ihr seid) auf dem richtigen Weg. Orientierung	Doğru yoldasınız.
Ich dreh durch, die Zeit vergeht nicht! ugs Sehnsucht / (durchdrehen)	Kafayı yedim, vakıt geçmiyor.
Liebe ist nie einfach. Besonders nicht auf so eine Entfernung. Besonders, wenn einem manchmal die richtigen Worte fehlen, weil man die Sprache nicht spricht. Lebenssituation, Verständigung	Aşk hiçbir zaman kolay değildir. Özellikle böyle bir mesafede. Özellikle aynı dili konuşmadığın için istediklerini söyleyemediğinde.
Da hast du dir ja gerade den Richtigen ausgesucht! (ironisch ) Meinung	Tam adamını buldun!
Um Deine Träume wahr werden zu lassen, höre auf Dein Herz. Es wird Dir den richtigen Weg zeigen, um glücklich zu sein. Spruch, Entschluss, Ermutigung	Hayallerin gerçek olması için, kalbini dinle. Mutlu olmak için doğru yolu gösterir sana.
fehlerlos, richtig, korrekt; anständig	dürüst		Adjektiv