Schwedisch Deutsch richtigen Dreh raushaben heraushaben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
Dreh- und Angelpunkt m	Dekl. grundbult u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en grundbult [ar] grundbultar bestimmt en grundbulten [na] grundbultarna Metafor, beskriver en liten (för det hela) avgörande detalj.		Substantiv
in der richtigen Reihenfolge	i rätt ordning
den richtigen Augenblick abwarten	bida sin tid tåligt avvakta med att göra något planerat till ett mer gynnsamt tillfälle		Verb
jemandem den richtigen Weg zeigen	visa någon till rätta		Verb
wie gerufen kommen, im richtigen Augenblick kommen	komma som efterskickad Talesätt		Redewendung
Küsten-Kiefer f -n auch Murraykiefer oder Dreh-Kiefer genannt	contortatall, strandtall en -ar vanligt barrträd i västra Nordamerika	botanBotanik	Substantiv
sich verirren reflexiv verirrte sich hat sich verirrt sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen	förirra sig förirrade sig har förirrat sig gå vilse, råka komma på icke avsedd plats		Verb
Stiefvater m neuer Partner der Mutter; der eigene Vater lebt noch! gesetzl. nicht korrekte Bezeichnung im Deutschen: Stiefvater nur bei Ablebens des richtigen Vaters, aber wir wissen ja wer gemeint ist, daher irgendwie schon richtig	en plastpappa		Substantiv