Portugiesisch Deutsch gegen den Wind segeln

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	o vento		Substantiv
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	vento m		Substantiv
ziehen gegen	ir contra
stimmen gegen	vetar
votieren gegen	vetar
fig Wind aus Segeln nehmen	fig furtar o vento	figfigürlich
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
gegen den Strich m fig	pospelo	figfigürlich
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
sich auflehnen gegen	insurgir-se contra
sich wehren (gegen)	defender-se (contra, de)
sich wenden gegen	revirar-se contra
(den Weg) versperren	atalhar
sich erheben gegen	revoltar-se contra
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
(Prozess:) anstrengen (gegen: a)	instaurar
verstoßen gegen	transgredir
vorgehen gegen	actuar contra (Por)
stoßen gegen	estampar-se contra
klagen gegen	querelar contra
ankämpfen gegen	lutar contra
vorgehen gegen	atuar contra (Bra)
stoßen gegen	topar em
stoßen gegen	ir de encontro m a
zu; gegen	para com
in den	▶ aos
eifern gegen	bradar contra, clamar contra
einwenden gegen	objectar a (Por)
vorgehen gegen	proceder contra
klagen gegen	dar querela contra f		Substantiv
pressen gegen	coser a, coser com, coser contra
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
Einwände m, pl erheben gegen	pôr embargos m, pl a
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Vorsitz m führen bei	presidir a
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich wehren (gegen)	defender-se (de, contra)
gegen den Strom	contra a maré
sich abzeichnen gegen	desenhar-se contra
sich absichern gegen	garantir-se contra
fig aufstacheln gegen	atiçar a	figfigürlich
gefühllos (für, gegen)	insensível (a)
sich aussprechen gegen	manifestar-se contra
Verstoß m (gegen) (gegen Gesetz, Regel)	infração f (a) (de lei, regra; Por antigo: infracção)		Substantiv
fig aufstacheln gegen	atiçar contra	figfigürlich
sich wenden gegen	voltar-se contra
Aggression f gegen	agressão f a
gegen den Strich m	a contrapelo		Substantiv
Schutz m gegen	abrigo m contra
sich wenden gegen	virar-se a
Widerwille m gegen	aborrecimento m de
Schutz m gegen	abrigada f contra
Vorwurf m gegen	acusação f sobre
Abneigung f gegen	abnegação f de