Schwedisch Deutsch setzte, stellte, legte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
la ( Imperfekt )	stellte
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
beisetzen setzte bei hat beigesetzt beerdigen	gravsätta gravsatte gravsatt		Verb
die Außenspannung herabsetzen setzte herab	reducera, sänka, minska ytspänningen reducerade/sänkte/minskade	chemiChemie	Verb
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt	tillverka -r -de -t		Verb
infrage stellen, hinterfragen stellte infrage / hinterfragte hat infrage gestellt / hinterfragt	ifrågasätta ifrågasatte har ifrågasatt		Verb
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts	omsätta wirts -sätter, -satte, -satt	wirtsWirtschaft	Verb
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
▶ stellen stellte hat gestellt	ställa ställer ställde ställt		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
▶ stellen stellte	ställa, ställer, ställde, ställt		Verb
etwas beantragen, einen Antrag stellen (auf Parteitag, Jahreshauptversammlung) beantragte / stellte	motionera (väcka förslag om ngt) motionerade		Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen setzte	sätta sin förtröstan till ngn satte		Verb
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen stellte	ställa ett ultimatum till ngn ställde		Verb
jdm eine Falle stellen stellte	gillra en fälla för ngn gillrade		Verb
berechnen, in Rechnung f stellen berechnete/stellte	fakturera fakturerade	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen setzte	svartlista ngn svartlistade		Verb
etwas anderswo stellen stellte	flytta ngt flyttade		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
auf die sichere Seite setzen setzte	satsa på ett säkert kort satsade		Verb
etwas zur Debatte stellen stellte	ställa något till debatt ställde		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
erläutern, auslegen erläuterte / legte aus	lägga ut lade ut förklara		Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
einen Schnitzer machen, sich dumm anstellen machte / stellte an	klanta sig, klanta till klantade begå en klumpighet; göra något som man borde kunnat undvika att göra		Verb
einen Pass ausfertigen, ausstellen fertigte/stellte aus	utfärda ett pass utfärdade		Verb
etw. umkehren, etw. auf den Kopf stellen kehrte um / stellte	vända upp och ner på ngt vände		Verb
aufsetzen, aufstellen setzte auf / stellte auf z.B. einen Plan aufstellen	upprätta upprättade uppsätta, t.ex. en plan		Verb
sichern, sicherstellen sicherte / stellte sicher Bsp.: die Zukunft sichern, die Energieversorgung sicherstellen	trygga tryggade Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsörjningen		Verb
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen nahm auf / setzte	ta kontakt med någon tog		Verb
den König entthronen, den König vom Thron absetzen entthronte/setzte ab	avsätta konungen avsatte		Verb
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen gefährdete / setzte ... aus	utsätta ngn för fara utsatte		Verb
gleichstellen, gleichsetzen stellte/setzte gleich	jämställa jämställde		Verb
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb