Spanisch Deutsch setzte, stellte, legte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
sie stellte vor	ella introdujo
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
er setzte seine Unterschrift darunter	lo firmó
... setzte diesem Ruf ein Ende n	... puso fin a esta reputación f		Substantiv
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
er/sie legte das Schwert an	se ciñó la espada
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
der Hund legte den Kopf zur Seite	el perro ladeó la cabeza
er/sie setzte sich zwischen die beiden	se sentó entre los dos
er/sie setzte sich die Krone auf	se ciñó la corona
der Polizist setzte dem Dieb sofort nach	el policía salió inmediatamente en persecución del ladrón		unbestimmt
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
er/sie legte dem Brief ein Foto bei	adjuntó una foto a la carta		unbestimmt
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen	el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas		unbestimmt
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
sport Lorenzo setzte sich in der letzter Sekunde durch	Lorenzo se impone en el último segundo	sportSport
er/sie stellte die Ereignisse mit eindeutiger Klarheit dar	hizo una exposición de los hechos con claridad meridiana
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
ich stolperte und fiel hin [od. legte mich lang]	fig tropecé y cacé la liebre	figfigürlich	Redewendung
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest	con el estetoscopio el médico apreció ruidos sospechosos en la respiración		unbestimmt
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus	el último fichaje ha resultado un fracaso
der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau	el deportista ostentaba una vitrina llena de premios
fig der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus	la visita al mercadillo [o al rastro] resultó de lo más provechosa	figfigürlich	unbestimmt
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen	contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.