Schwedisch Deutsch teilte zu / aus, verteilte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zu nahe	för nära
Hör zu!	Lyssna!
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
um; zu	om
zu dir	till dig
schicken zu	skicka åt
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu Hause	i hemmet
zu Unrecht	med orätt
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus dem Gefängnis	från fängelset
viel zu viel	alldeles för mycket
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
aus Liebe zu	av kärlek till
zu, geschlossen	stängd
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
Mann aus Finnland	Finländare
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
gut zu wissen	bra att veta
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
verteilen, ausbreiten verteilte / breitete aus	sprida ut spred ut		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
nahe dran sein zu	vara nära att
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb