Türkisch Deutsch teilte zu / aus, verteilte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Marmor Materialien	mermerden
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
von Tag zu Tag	günden güne
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
sie sind zu Hause	evdeler
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
im Begriff sein zu ...	... üzere
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki