Spanisch Deutsch teilte zu / aus, verteilte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
aus voller Lunge	a pleno pulmón
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus Bilbao	bilbaíno
aus Calatayud	de Calatayud
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Trotz	para fastidiar
aus Bayern	de Baviera
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Händen	a la atención de
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu zweit	en parejas
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
gratulieren (zu)	felicitar (por)
bestehen (aus)	consistir (en)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
hier zu Lande	aquí
aus Liebe zu ...	por amor a...
aus welchen Städten	de qué ciudades
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
hier zu Lande	en este país
zu Schaden kommen	sufrir daño
von gleich zu gleich	de tú a tú
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
zu Händen von	a manos de
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
zu guter Letzt	por remate
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu diesem Zweck	con tal fin
aus der Nähe	de cerca
im Verhältnis zu	en proporción a
zu Ende gehen	acabarse
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
ausräumen	(aus Zimmern) desamueblar		Verb