Spanisch Deutsch ließ freien Lauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
Lauf m	decurso m		Substantiv
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
im Freien	al raso
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
ablassen, freien Lauf lassen (Jähzorn, Wut)	deshinchar (bildlich, übertragen, figurativ)	figfigürlich	Verb
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
techn Lauf m	régimen m	technTechnik	Substantiv
im freien	al aire libre
renn!, lauf!	¡ corre !
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
aus freien Stücken	adv voluntariamente		Adverb
aus freien Stücken	por su iniciativa
im Freien schlafen	dormir al sereno
in vollem Lauf	en plena carrera
im Freien, draußen	al aire libre
100-Meter-Lauf m	los 100 metros lisos		Substantiv
ugs lauf zu!	¡ date prisa !
(nachts) im Freien	al sereno
techn, masch Lauf m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
Gewehr mit abgesägtem Lauf	escopeta f recortada
der Lauf einer Feuerwaffe	el cañón de la arma de fuego
den freien Warenverkehr gewährleisten	garantizar la libre circulación de mercancías
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
lies mir ein Gedicht vor	léeme una poesía
im Lauf/Laufe der Jahre	con [o. en] el decurso de los años; en correr de los años
sich einen freien Tag nehmen	hacer domingo
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
Treppe mit einem geraden Lauf	escalera f de un sólo tramo recto
er ließ ihn sogleich (zur Tür) hinausbefördern	mandó que lo sacaran inmediatamente (de allí)		unbestimmt
der Nebel ließ die Umrisse der Kirche verschwimmen	la niebla difuminaba la silueta de la iglesia		unbestimmt
der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen	la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
die Kälte ließ mich schauern [od. schaudern]	el frío me estremeció
Meine eigene Familie ließ mich im Stich.	Mi misma familia me abondonó.
für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen	desplegó toda su fantasía para este trabajo
das neue Düngemittel ließ die Pflanzen wieder aufleben	el nuevo abono hizo revivir las plantas
die Tür ließ sich leicht öffnen	la puerta se abrió fácilmente
er/sie ließ sich herab, uns zu helfen	se rebajó a ayudarnos		unbestimmt
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen	su risa natural le hizo olvidar su enfado