Spanisch Deutsch maß einer Sache Bedeutung bei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	mérito m		Substantiv
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
bei [od. in] etwas Maß halten	ser comedido con algo
bei [od. in] etwas Maß halten	ser moderado con algo
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
Maß n (süddeutsch)	jarra f de litro		Substantiv
Maß n (süddeutsch)	litro m (de cerveza)		Substantiv
liter aber, jedoch	mas	literLiteratur	Konjunktion
Sache f	objeto m		Substantiv
Bedeutung f	implicación f (significado)		Substantiv
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
Tschaikowski ist einer der meistbekannten Komponisten m, pl	Tchaikovsky es uno de los compositores más conocidos
bei Geldstrafe	bajo multa
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei Ablauf	a la terminación
doppelte Bedeutung	doble sentido
ohne Maß	adorar		Verb
Gehöft n	el mas m		Substantiv
spätestens in einer Stunde	a más tardar dentro de una hora
die Bedeutung einer Sache schmälern	restar importancia a algo
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
in eine Sache verwickelt sein	andar metido en un asunto
die erste Baskin mit einer Medaille bei Olympischen Spielen	la primera vasca con medalla en unos JJOO		unbestimmt
du machst die Sache komplizierter als nötig	lo embrollas más de lo necesario
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
eine/einer von	uno de, una de
in einer Mußestunde	en un rato perdido
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Sache gedenken	mencionar		Verb
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
bei der Durchsicht	al examinarlo
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
achtmal so viel(e)	ocho veces más
um so interessanter	más interesante aún
Sache f	refrescarse		Substantiv