Spanisch Deutsch trat über die Ufer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die größten Städte	las ciudades más grandes
die geringste Ahnung	la menor idea
die berühmten Leute	los famosos m, pl
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
über ... hinaus	sobre		Präposition
sprechen über	referirse a
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
sich einigen (über)	convenirse (en)
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
dicht über	a [o al] ras de
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
das Kommando haben über ...	tener el mando sobre...
über den Boden rollen	rodar por el suelo
Personen über 60 Jahre	los mayores de 60 años
einen Vortrag halten (über)	dar una conferencia (acerca de/sobre)
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
sich ärgern über, sich abfinden	fastidiarse con/de
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
über das Regime lästern	blasfemar del régimen
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
zum Beispiel über ihr Privatleben	por ejemplo de su vida privada
... um etwas über Carlos herauszufinden	...para averiguar algo acerca de Carlos
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
die geographische Lage	la posición geográfica
die Rechtsfindung behindern	impedir la creación jurídica
die schweigende Mehrheit	la mayoría silenciosa
die Vorschriften einhalten	observar las normas
die Fristen einhalten	observar los plazos
die allgemeine Dienstanweisung	instrucción f general (de servicio)