Italienisch Deutsch trat über die Ufer

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
über das Ufer treten irreg. über das Ufer treten trat über das Ufer (ist) über das Ufer getreten	debordé Piemontèis		Verb
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
über die Ufer treten	straripare
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
nachdenken über	riflettere su qc
nachdenken über	riflettere su
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
die Männer	degli uomini
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
die Generation	la generazione
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
die Schuhsole	la suola delle scarpe
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
über etwas böse sein	prendersela per qc
über 40 sein	essere oltre i quaranta
die typischen großfamilien	le famiglie numorose tipiche
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
die Augen aufreißen	sgranare gli occhi
Die Speisekarte bitte !	La lista, per favore !
die Dokumentation erstellen	produrre la documentazione
die Herausgabe/ die Ausgabe	l'emissione f		Substantiv
die Schuhe binden	allacciare le scarpe
die Abmachung, die Absprache f	l'accordo m		Substantiv
die Henne gluckt	la gallina chioccia
Die Knie schlottern.	Le gambe fanno giacomo giacomo.		Redewendung
die Wahrheit verschweigen	tacere la verità
die sogenannte Wahrheit	la cosiddetta verità
die abgegebene Stimme	il voto espresso, il voto dato
Die Zeit totschlagen	Ammazzare il tempo
die Tiere zurücklassen	abbandonare gli animali
die Datei schließen	chiudere il file
die Muskeln lockern	togliere i muscoli
die Ausscheidung, Eliminierung f	l'eliminazione f		Substantiv
die Preise fallen	i prezzi scendono
die Pflicht ruft	il dovere chiama
die Pflanzen gießen	bagnare le piante
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
die Trägheit, die Faulheit	la pigrizia
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
der/die Drogenabhängige	il/la drogato/a
analysiert die Ursachen	analizza i motivi
die südlichere Stadt	la città più a sud