Türkisch Deutsch trat über die Ufer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über die Ufer treten [Fluss] Gewässer	coşmak (-ar)		Verb
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
überlaufen [Flüssigkeit], über die Ufer treten [Fluss]	taşmak		Verb
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
über uns Information, Internet	hakkımızda
schweigen über	-in sözünü etmemek
über; ober	üst
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
Mann über Bord! Seefahrt	Denize adam düştü!		Redewendung
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Sorgen über Bord werfen	düşünceyi bir tarafa atmak
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
über den Tod hinaus	ölümden sonra
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
fig Schlechtes sagen (über)	ısırmak	figfigürlich
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
über den Weg laufen	yol geçmek
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Ein Hubschrauber kreiste über uns. Luftfahrt / (kreisen)	Bir helikopter üzerimizde döndü. (dönmek)
sauer sein (über) ugs	-i gıcık kapmak		Verb
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
beschämt (über), schüchtern, verlegen	(-dan) mahcup [ū], -bu		Adjektiv
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
über etwas nicht informiert sein Information	bir şey hakkında bilgilendirilmemek		Verb
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
am rechten Ufer	sağdaki kıyıda
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
gegen die Natur	doğaya karşı
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung