Spanisch Deutsch zog an einen Ort zurück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
an Ort und Stelle	sobre el terreno
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
▶ ▶ Ort m	locación f in Mexiko (Europäisches Spanisch: lugar)		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
teilhaben (an)	tomar parte (en)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
an einem Ort spazieren gehen	pasear por un lugar
sich (an einen Ort) beamen	trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
kleben, hängen an	estar pegado a
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
einen Satz machen	pegar un brinco
einen Auftrag bestätigen	acusar recibo de un pedido
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
sich orientieren (an)	alinearse (con)
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
einen Erlass ausrufen	promulgar un decreto
sich weiden an	refocilarse
an etwas knuspern	mordisquear algo
einen Standpunkt vertreten	defender un punto de vista
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
an Gewicht verlieren	mermar peso