Französisch Deutsch fremden Land

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
Land-	... rural(e) adj
Dekl. ostasiatisches Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ostasiatische Land die ostasiatischen Länder Genitiv des ostasiatischen Land[e]s der ostasiatischen Länder Dativ dem ostasiatischen Land den ostasiatischen Ländern Akkusativ das ostasiatische Land die ostasiatischen Länder	pays de l'Asie de l'Est f		Substantiv
Dekl. ostafrikanisches Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ostafrikanische Land die ostafrikanischen Länder Genitiv des ostafrikanischen Land[e]s der ostafrikanischen Länder Dativ dem ostafrikanischen Land den ostafrikanischen Ländern Akkusativ das ostafrikanische Land die ostafrikanischen Länder	pays d'Afrique orientale m		Substantiv
Dekl. fremdes Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fremde Land die fremden Länder Genitiv des fremden Land[e]s der fremden Länder Dativ dem fremden Land den fremden Ländern Akkusativ das fremde Land die fremden Länder	pays étranger m		Substantiv
Dekl. vorderasiatisches Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das vorderasiatische Land die vorderasiatischen Länder Genitiv des vorderasiatischen Land[e]s der vorderasiatischen Länder Dativ dem vorderasiatischen Land den vorderasiatischen Ländern Akkusativ das vorderasiatische Land die vorderasiatischen Länder	pays d'Asie occidentale m		Substantiv
Dekl. zentralasiatisches Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zentralasiatische Land die zentralasiatischen Länder Genitiv des zentralasiatischen Land[e]s der zentralasiatischen Länder Dativ dem zentralasiatischen Land den zentralasiatischen Ländern Akkusativ das zentralasiatische Land die zentralasiatischen Länder	pays d'Asie centrale m		Substantiv
am Land	à la campagne		Adjektiv, Adverb
Flachland, flaches Land n	campagne f		Substantiv
Landessender - m	chaîne du Land -s f		Substantiv
Dekl. der Streifen (Land) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	la bande de terre		Substantiv
das Land bewirtschaften Landwirtschaft	cultiver la terre
das Heilige Land n	la Terre Sainte f		Substantiv
Land der Künstler n	terre d'artistes f		Substantiv
auf dem Land	à la campagne		Adjektiv, Adverb
an Land gehen	débarquer
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse Satz route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f Satz	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
land- und forstwirtschaftlicher Berater m	conseillers agricoles et forestiers m	landwLandwirtschaft, wirtsWirtschaft, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
auf flachem Land(e)	en rase campagne	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
Das Land lockte (sie).	La campagne tentait.
Dekl. Häuschen auf dem Land - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Genitiv des Häuschens auf dem Land der Häuschen auf dem Land Dativ dem Häuschen auf dem Land(e) den Häuschen auf dem Land Akkusativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Gebäude	petite maison, maisonette de campagne f		Substantiv
Kulturland (Boden, bestelltes Land) n	sols cultivés m, pl		Substantiv
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
ein Land besetzen besetzte ein Land (hat) ein Land besetzt	occuper un pays occuper occupait occupé(e)	militMilitär, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
bezeichnend / charakteristisch für dieses Land	caractéristique de ce pays		Adjektiv
dicht an Land fahren Meer dicht an Land fahren fuhr dicht an Land (ist) dicht an Land gefahren	serrer la terre mar serrer la terre serrait la terre serré(e) la terre		Verb
kreuz und quer (durchs Land)	à hue et à dia
Feld n, Acker m; Land n Landwirtschaft	champ m		Substantiv
Dekl. Ballen m, Spreu f land m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ballen, die Spreu die Ballen Genitiv des Ballens, der Spreu der Ballen Dativ dem Ballen, der Spreu den Ballen Akkusativ den Ballen, die Spreu die Ballen	balle f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Ferienquartier n auf dem Land	gîte rural m		Substantiv
Dekl. ein Aufenthalt auf dem Land -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufenthalt auf dem Land die Aufenthalte auf dem Land Genitiv des Aufenthalt[e]s auf dem Land der Aufenthalte auf dem Land Dativ dem Aufenthalt auf dem Land den Aufenthalten auf dem Land Akkusativ den Aufenthalt auf dem Land die Aufenthalte auf dem Land	un séjour à la campagne m		Substantiv
aufs Land ziehen zog aufs Land (ist) aufs Land gezogen Umzug	aller s'installer à la campagne aller allé(e)		Verb
in etwas / ein Land einfallen irreg. ... einfallen fiel ... ein (ist) eingefallen	envahir qc / un pays envahir	figfigürlich, militMilitär	Verb
südlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	du sud
Sie liebt das normannische Land.	Elle aime la campagne normande.
östlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	de l'est
an Land gehen, anlanden, landen	débarquer
das Land durchstreifen; irre reden, träumen	battre la campagne battre		Verb
ein Land während des Krieges unterwerfen irreg. ... unterwerfen unterwarf ... (hat) unterworfen	soumettre un pays pendant la guerre soumettre	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg. sich aufs Land zurückziehen zog sich aufs Land zurück (hat) sich aufs Land zurückgezogen	aller planter ses choux ugs aller allé(e)		Verb
auf dem Land(e) leben lebte auf dem Land(e) (hat) auf dem Land(e) gelebt	vivre à la campagne vivre		Verb
um aufs Land zu kommen / fahren, ...	pour trouver la campagne
im Land herumreisen reiste im Land herum (ist) im Land herumgereist Reise	voyager dans le pays voyageait dans le pays voyagé(e) dans le pays		Verb
Sie ist in ihr Land zurückgekehrt. Lebenssituation	Elle est retournée dans son pays.
hoch entwickelt [Land], fortschrittlich [Idee]	évolué(e)		Adjektiv
auf dem Land(e) sein war auf dem Land(e) (ist) auf dem Land(e) gewesen Aufenthalt	être à la campagne être		Verb
weit draußen auf dem Land fig.: draußen	en pleine campagne		Adjektiv, Adverb
Sie hatte sich dieses Land ganz anders vorgestellt. Reise, Vermutung	Elle avait imaginé ce pays tout autrement.
Landeshochwasserzentrum ...zentren n	centre de prévention et de gestion des crues du Land m		Substantiv
ein Millionending landen fam. / ein Millionending angeln / an Land ziehen ein Millionending landen landete ein Millionending (hat) ein Millionending an Land gezogen	faire un beau coup fam. faire un beau coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
auf dem Land(e) wohnen / übertr. leben auf dem Land(e) wohnen / leben wohnte / lebte (hat) auf dem Land(e) gewohnt / gelebt	habiter à la campagne habiter habitait habité(e)	übertr.übertragen	Verb
das Recht auf fremden Grund zu bauen und zu pflanzen n	droit de superficie m	rechtRecht, jurJura	Substantiv
alle Fremden, die in Frankreich leben, müssen eine Aufenthaltsgenehmigung haben.	tout les étrangers vivant en France dovient avoir un permis de séjour.
Die Schweiz ist das einzige europäische Land, das eine solche Gesetzgebung kennt.www.admin.ch	La Suisse est le seul pays européen à posséder une telle législation.www.admin.ch
Wir leben in einem Land, in dem die erneuerbare Energie im Strombereich eine reiche Erfahrung hat.www.spirit.bfh.ch	Nous vivons dans un pays qui dispose d’une riche expé-rience en énergies renouvelables dans le domaine du courant.www.spirit.bfh.ch
Dekl. (Land-)Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen Genitiv der (Land-)Straße der (Land-)Straßen Dativ der (Land-)Straße den (Land-)Straßen Akkusativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
ausbooten transitiv bootete aus (hat) ausgebootet débarquer {Verb transitiv}: I. debarkieren / (aus einem Schiff) ausladen, ausschiffen, an Land setzen II. ankommen, landen {Fam.} III. ausbooten {Fam.};	débarquer fam. débarquer débarquait débarqué(e)	fam.familiär	Verb
ausladen irreg. ausladen lud aus (hat) ausgeladen débarquer {Verb transitiv}: I. debarkieren / (aus einem Schiff) ausladen, ausschiffen, an Land setzen II. ankommen, landen {Fam.} III. ausbooten {Fam.};	débarquer débarquait débarqué(e)		Verb
Dorf..., Land... in zusammengesetzten Nomen villageois {m}, villageoise {f} {Adj.}: I. dörflich, ländlich; Dorf..., Land... (in zusammengesetzten Nomen); II. Dorfbewohner;	villageois, -e		Substantiv