Französisch Deutsch (Land-)Straße

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse Satz route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f Satz	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
Land-	... rural(e) adj
auf der Straße Ortsangabe	sur la route
die zweite Straße rechts Wegbeschreibung	la deuxième rue à droite
die erste Straße links Wegbeschreibung	la première rue à gauche
am Land	à la campagne		Adjektiv, Adverb
Dekl. fremdes Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fremde Land die fremden Länder Genitiv des fremden Land[e]s der fremden Länder Dativ dem fremden Land den fremden Ländern Akkusativ das fremde Land die fremden Länder	pays étranger m		Substantiv
Dekl. zentralasiatisches Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zentralasiatische Land die zentralasiatischen Länder Genitiv des zentralasiatischen Land[e]s der zentralasiatischen Länder Dativ dem zentralasiatischen Land den zentralasiatischen Ländern Akkusativ das zentralasiatische Land die zentralasiatischen Länder	pays d'Asie centrale m		Substantiv
Dekl. ostafrikanisches Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ostafrikanische Land die ostafrikanischen Länder Genitiv des ostafrikanischen Land[e]s der ostafrikanischen Länder Dativ dem ostafrikanischen Land den ostafrikanischen Ländern Akkusativ das ostafrikanische Land die ostafrikanischen Länder	pays d'Afrique orientale m		Substantiv
Dekl. Absatzmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatzmarkt die Absatzmärkte Genitiv des Absatzmarkt[e]s der Absatzmärkte Dativ dem Absatzmarkt den Absatzmärkten Akkusativ den Absatzmarkt die Absatzmärkte Berufsaussichten {f/pl}, Zugang {m}, Einmündung (Strasse)	débouché m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. ostasiatisches Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ostasiatische Land die ostasiatischen Länder Genitiv des ostasiatischen Land[e]s der ostasiatischen Länder Dativ dem ostasiatischen Land den ostasiatischen Ländern Akkusativ das ostasiatische Land die ostasiatischen Länder	pays de l'Asie de l'Est f		Substantiv
Dekl. vorderasiatisches Land ... Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das vorderasiatische Land die vorderasiatischen Länder Genitiv des vorderasiatischen Land[e]s der vorderasiatischen Länder Dativ dem vorderasiatischen Land den vorderasiatischen Ländern Akkusativ das vorderasiatische Land die vorderasiatischen Länder	pays d'Asie occidentale m		Substantiv
Auf der Straße liegt ein Pferdeapfel.	Il y a du crottin dans la rue.
▶ Straße f	route f		Substantiv
die Straße überqueren überquerte die Straße (hat) die Straße überquert Verkehr, Bewegungen	traverser la rue traversait la rue traversé(e) la rue		Verb
gut auf der Straße liegen irreg. gut auf der Straße liegen lag gut auf der Straße (hat) gut auf der Straße gelegen	tenir bien la route tenu(e) bien la route		Verb
in eine Straße einbiegen irreg. in eine Straße einbiegen bog in eine Straße ein (ist) in eine Straße eingebogen Verkehr	tourner dans une rue tournait dans une rue tourné(e) dans une rue		Verb
Straße gesperrt. Verkehr, Warnung	Rue barrée.
das Land bewirtschaften Landwirtschaft	cultiver la terre
Landessender - m	chaîne du Land -s f		Substantiv
Dekl. der Streifen (Land) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	la bande de terre		Substantiv
Land der Künstler n	terre d'artistes f		Substantiv
auf dem Land	à la campagne		Adjektiv, Adverb
Flachland, flaches Land n	campagne f		Substantiv
das Heilige Land n	la Terre Sainte f		Substantiv
an Land gehen	débarquer
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
auf der Straße	dans la rue
Allee, (breite) Straße f	avenue f		Substantiv
auf der Straße Lokalisation, Verkehr	dans la rue
eine enge Straße	une rue étroite
Straße f von Gibraltar Seefahrt	détroit m de Gibraltar
am Ende der Straße	au bout de la rue
geräumt, schneefrei [Straße, Pass]	dégagé(e)		Adjektiv
Dekl. Umfrage auf der Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Genitiv der Umfrage auf der Straße der Umfragen auf der Straße Dativ der Umfrage auf der Straße den Umfragen auf der Straße Akkusativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Statistik	micro-trottoir m		Substantiv
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
Kulturland (Boden, bestelltes Land) n	sols cultivés m, pl		Substantiv
auf flachem Land(e)	en rase campagne	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
land- und forstwirtschaftlicher Berater m	conseillers agricoles et forestiers m	landwLandwirtschaft, wirtsWirtschaft, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
ein Land besetzen besetzte ein Land (hat) ein Land besetzt	occuper un pays occuper occupait occupé(e)	militMilitär, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
auf der Strasse f Ortsangabe	dans la rue		Substantiv
Das Land lockte (sie).	La campagne tentait.
Dekl. Häuschen auf dem Land - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Genitiv des Häuschens auf dem Land der Häuschen auf dem Land Dativ dem Häuschen auf dem Land(e) den Häuschen auf dem Land Akkusativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Gebäude	petite maison, maisonette de campagne f		Substantiv
Die Bühne repräsentiert eine Straße. Theater	La scène représente une rue.
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
die Menschenmenge auf der Straße	la foule dans la rue
sich über die Straße trauen Verkehr	oser traverser la rue
Der Fußgänger überquert die Straße. Verkehr	Le piéton traverse la rue.
auf offener Straße	en pleine rue		Adjektiv, Adverb
Gehen Sie die Straße geradeaus entlang. Wegbeschreibung	Prenez cette rue tout droit.
auf die Straße gesetzt werden fig	être mis(e) sur le pavé fig	figfigürlich
Er brach auf der Straße zusammen. (zusammenbrechen)	Il s’est effondré dans la rue.
Dekl. (Land-)Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen Genitiv der (Land-)Straße der (Land-)Straßen Dativ der (Land-)Straße den (Land-)Straßen Akkusativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
dicht an Land fahren Meer dicht an Land fahren fuhr dicht an Land (ist) dicht an Land gefahren	serrer la terre mar serrer la terre serrait la terre serré(e) la terre		Verb
südlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	du sud
Sie liebt das normannische Land.	Elle aime la campagne normande.
östlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	de l'est