Französisch Deutsch konnte gegen ... nichts ausrichten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegen	contre		Präposition
gegen etwas, jemanden nichts ausrichten können gegen ... nichts ausrichten können konnte gegen ... nichts ausrichten (hat) gegen ... gekonnt	ne pouvoir rien (faire) contre qc, qn ne pouvoir rien		Verb
gegen sieben (Uhr)	vers sept heures
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
könnte	pourrais
gegen	face à sport	sportSport
▶ Nichts n	néant m		Substantiv
ausrichten	accueillir		Verb
könnte	pourrait
▶ nichts	ne ... rien		Pronomen
nichts daran ändern können konnte nichts daran ändern (hat) nichts daran ändern gekonnt	ne pas pouvoir faire autrement ne pas pouvoir		Verb
Boykott gegen jüdische Geschäfte Verbrechersyndikat, da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen;	boycott des magasins juifs	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen
ich habe nichts dagegen	je veux bien
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
Das taugt überhaupt nichts! ugs Beurteilung	C'est du bidon ! ugs
Ich glaube, daraus wird nichts! Einschätzung	Je crois que c'est raté !
Ich sehe nichts mehr.	Je ne vois rien.
ausrichten (Gruss)	transmettre		Verb
nichts Besonderes	pas grand-chose
Abneigung gegen	aversion f pour
Könnte ich ...? FAQ	Pourrais-je ...?
ich könnte	je pourrais
gegen Entgelt	à titre onéreux
gegen etw. verstoßen verstieß gegen etw. (hat) gegen etw. verstoßen	contrevenir à qc contrevenir	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
gegen etw. verstoßen (hat) gegen etw. verstoßen	pécher contre qc pécher péché(e)		Verb
man könnte	on pourrait
gegen Ende	vers la fin
gegen Barzahlung	au comptant	Komm.Kommerz
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
ausrichten (= veranstalten)	organiser		Verb
nichts dahinter	sans plus
gegen Tollwut	antirabique
antreten gegen	affronter sport	sportSport
nichts Derartiges	rien de semblable
nichts schuldig	quitte [kit] dette		Adjektiv
gegen-, wechselseitig	réciproque		Adjektiv
gegnerisch, Gegen-	opposant, e
wettern gegen wetterte gegen (hat) gewettert gegen	vitupèrer contre vitupèré(e) contre		Verb
gegen, wider	à l'encontre (de)
Nichts Neues. Information	Rien de neuf.
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören. Wahrnehmung	Je m'efforçais d'écouter, mais je ne pouvais rien entendre.
Psst! (Nichts verraten!) Ausruf, Geheimnis	Motus !
gegen etw. branden brandete gegen etw. (ist) gegen etw. gebrandet	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
gegen meinen Willen	malgré moi
gegen drei Uhr Zeitangabe	sur le coup de trois
gegen Abend jedoch ...	cependant, en fin de journée ...
gegen 21 Uhr	vers 21h
sich auflehnen gegen lehnte sich auf gegen (hat) sich aufgelehnt gegen	se rebeller contre se rebellait contre se rebellé(e) contre		Verb
gegen etw. protestieren protestierte gegen etw. (hat) gegen etw. protestiert	protester contre qc protester protestait protesté(e)		Verb
gegen Mittag; um Mittag	vers midi		Adverb
gegen etwas verstoßen	faire une entorse à qc
fünf gegen Willy	la veuve poignet Argot: masturbation	umgspUmgangssprache	Redewendung
Nichts ist passiert. Ergebnis	Rien ne s'est passé.
ausrichten (Auftrag, Gruß)	transmettre		Verb