Französisch Deutsch restait pendant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pendant -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pendant die Pendants Genitiv des Pendants der Pendants Dativ dem Pendant den Pendants Akkusativ das Pendant die Pendants	pendant m		Substantiv
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
drei Tage (lang)	pendant trois jours
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ bis	pendant
während	pendant		Präposition
Dekl. Gegenstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenstück die Gegenstücke Genitiv des Gegenstück[e]s der Gegenstücke Dativ dem Gegenstück den Gegenstücken Akkusativ das Gegenstück die Gegenstücke	pendant -s m		Substantiv
schwebend	pendant, -e	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
während	lors [pendant]
während	pendant que
hängend	pendant, -e		Adjektiv
während zeitlich, auch gegensätzlich	pendant que		Konjunktion
Mund und Augen oder Nase aufsperren sperrte Mund und Augen auf (hat) Mund und Augen ... aufgesperr	rester bouche bée restait bouche bée restée bouche bée		Verb
lange Zeit hindurch	pendant longtemps
schweigen, Stillschweigen bewahren schweigen schwieg (hat) geschwiegen	rester silencieux rester silincieux restait silencieux resté silencieux		Verb
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
wie angewurzelt sein war wie angewurzelt (ist) wie angewurzelt gewesenk	rester planté, -e restait planté, -e resté(e) planté, -e		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
Jahrelang habe ich in einer möblierten Wohnung gelebt. Wohnen	Pendant des années, j’ai habité en meublé.
es gut sein lassen irreg. es gut sein lassen ließ es gut sein (hat) es gut sein lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
während [+gén]	lors de [pendant]
während dieser Zeit	pendant ce temps
mehrere Jahre (lang)	pendant plusieurs années
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
in ihrer Freizeit	pendant ses loisirs
entsprechen [+dat]	faire pendant à
tagsüber Zeitangabe	pendant la journée		Adverb
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
im Urlaub, während des Urlaubs	pendant les vacances
derweil, währenddessen	pendant ce temps
während des Winters	pendant l'hiver
indem	pendant que, tandis que
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Gegenstück n zu	pendant m de
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
den Anschein wahren wahrte den Anschein (hat) den Anschein gewahrt	rester en dehors restait en dehors resté(e) en dehors		Verb
sich damit begnügen begnügte sich damit (hat) sich damit begnügt	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là	figfigürlich	Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
Heinzelmännchen n Märchen	lutin (qui fait le travail pendant la nuit) m		Substantiv
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
Lohnfortzahlung während der Krankheit f	maintien du paiement du salaire pendant la période de maladie m		Substantiv
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
keine Miene verziehen irreg. keine Miene verziehen verzog keine Miene (hat) keine Miene verzogen	rester de marbre rester restait resté(e)		Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)		Verb
eisern sein / bleiben war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben Verhalten	rester de fer fam rester restait resté(e)	umgspUmgangssprache	Verb