Finnisch Deutsch trug auf den Namen ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
auf ein Jahr	vuodeksi
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
Haag (Den Haag)	Haag
auf Besuch	kylässä
ein wenig	hiukkasen
ein, eine	eräs
ein wenig	hiukan
ein andernmal	joskus toiste
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
ein bisschen	hieman / vähän
den Touristen	turisteille
auf Verlangen	vaadittaessa
pisara meressä	ein Tropfen auf den heißen Stein		Redewendung
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Teig ausrollen	kaulia taikina
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
mit Bezug auf	koskien (+part)
ylpeä minusta	stolz auf mich
auf etw. verzichten	huopua
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
den Anker werfen	laskea ankkuri
auf dein Wohl	maljasi
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
Lug und Trug	valhe ja vilppi
den Anker lichten	nostaa ankkuri
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
ein Zimmer buchen	varata huone
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
So ein Quatsch!	höpsis
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein Einwohner Oulus	oululainen
irgendein(e), ein(e)	muuan
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein wenig; wenig; kaum	vähän
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä