Türkisch Deutsch trug auf den Namen ein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf ein Mindestmaß reduzieren Quantität	en az ölçüye indirgemek		Verb
auf ein Vorrecht verzichten	öncelik hakkından vazgeçmek		Verb
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
etw auf ein Minimum beschränken Quantität	-i en az ile sınırlamak
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
auf Probe	deneme (/ deney) için
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf den Knien Körperhaltung	dizler üstünde
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
ein andermal Adverb	başka bir zaman
auf der Toilette	tuvalette
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
ein wenig früh	biraz erken
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein paar (einzelne)	birkaç