| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ein Tropfen auf den heißen Stein |
en droppe i havet | | Redewendung | |
|
Dekl. Kreuz n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auf Spielkarten |
klöver
på spelkort | | Substantiv | |
|
Dekl. Ansturm m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
~ auf + Akkusativ |
anstormning -en -ar u
~ till ngt | | Substantiv | |
|
der Geliebte (ein Geliebter) |
älskaren, den älskade (manlig person) | | | |
|
jmd auf den Fersen sein |
hack i häl | | | |
|
mir kam der Gedanke, mir fiel ein |
jag kom på den tanken | | | |
|
Mir ging ein Licht auf |
Det gick upp ett ljus för mig | | Redewendung | |
|
auf den Pfennig sehen, sparsam sein |
hålla/se på styvern | | Verb | |
|
auf einmal, mit ein(em)mal |
med ens | | | |
|
den Teufelskreis durchbrechen |
bryta den onda cirkeln | | Verb | |
|
Dekl. Eis n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auf Seen, Flüssen u.ä. |
is, -en | | Substantiv | |
|
Dekl. Gemüt n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Bsp.: ein hitziges ~ |
sinne n
sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne | | Substantiv | |
|
Dekl. Eis n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auf Seen, Flüssen u.ä. |
is -en -ar u | | Substantiv | |
|
mit der Faust auf den Tisch hauen |
dra näven i bordet | | Redewendung | |
|
den Kopf auf die Seite legen (stehend) |
luta huvudet åt sidan | | Verb | |
|
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
durch den Stadtpark gehen |
gå genom stadsparken | | | |
|
Überweisung ffemininum --en (Geld auf ein Konto überweisen) |
överföring -en -ar (överföra pengar) | finanFinanz | | |
|
enden auf |
sluta (slutar, slutade, slutat) på | | Verb | |
|
auf / in / bei |
auf | | | |
|
pochen auf |
pocka på | | | |
|
der rechtmäßig Angetraute m |
den lagvigde | | Substantiv | |
|
Auf Wiedersehen |
på återseende | | | |
|
ein Telefon |
en telefon | | | |
|
ein Klaps mmaskulinum auf den Po |
en dask i/på rumpan | | | |
|
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr |
Dekl. persedelskåp n | | Substantiv | |
|
ein Buch lesen |
läser en bok | | | |
|
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n
(in der Schule) |
Dekl. kärnämne n
(i skolan) | | Substantiv | |
|
den Ball treten |
sparka bollen | | Verb | |
|
ein/der Steg; viele/die Stege |
Dekl. spång u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en spång | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
den Blick heben |
lyfta blicken | | Verb | |
|
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m |
Dekl. höstack u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en höstack | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
den Anker lichten |
lyfta / lätta ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
den Boden verdichten |
packa marken | | Verb | |
|
(der/das/die) zweimillionste |
den/det tvåmiljonte | | | |
|
Es ist um 12 |
Den är tolv | | | |
|
verzichten auf + Akk. |
avstå från ngt | | Verb | |
|
der schnöde Mammon |
den snöda mammon | | | |
|
den Mund halten |
hålla munnen; ugsumgangssprachlich /vard.: hålla truten | | Verb | |
|
auf eigene Initiative |
på eget initiativ | | | |
|
auf eigene Gefahr |
på egen risk | | | |
|
auf Reede liegen |
ligga på redd | navigSchifffahrt | Verb | |
|
das letzte (vorige) Mal |
(den) förra gången | | | |
|
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH |
den Internationella domstolen | rechtRecht | Substantiv | |
|
bis auf einen |
så när som på en | | | |
|
auf dem Tisch |
på bordet | | | |
|
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m |
Dekl. språngmarsch | | Substantiv | |
|
bis auf weiteres |
tillsvidare | | | |
|
von den Lehrern |
av lärarna | | | |
|
den Hörer abheben |
lyfta på luren | | Verb | |
|
in jemandes Namen m
in Bezug auf Vollmacht |
i ngns räkning
på ngns vägar (fullmakt) | rechtRecht | Substantiv | |
|
ein Gelände, Terrain |
en terräng | | | |
|
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten |
en glimt | | | |
|
ein schwerreicher Kerl |
knös, -en; -ar | | | |
|
ein langbeiniges Tier |
ett långbent djur | | | |
|
So ein Mist! |
ett sådant elände! | | | |
|
wohl ein jeder |
lite var | | | |
|
auf Rache sinnen |
ruva på hämnd | | Verb | |
|
ein stichfestes Alibi |
ett hållbart alibi | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 3:39:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 44 |