Französisch Deutsch mochte lieber

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
möchte	souhaite
lieber mögen irreg. lieber mögen mochte lieber (hat) lieber gemocht	préférer préferer préferé(e)		Verb
▶ lieber wollen	aimer mieux
lieber mögen	aimer mieux
ich möchte	je veux / je voudrais
ich möchte	je voudrais
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
(Das mache/möchte ich) gern, danke!	Je veux bien, merci !
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
ich möchte lieber, ich mag lieber Vorlieben	j' aime mieux
Ich möchte lieber ein Mineralwasser. Trinken	Je préfère une eau minérale.
ich möchte davon.	J'en veux.
Ich möchte welche.	J'en veux.
Ich möchte keine. Ablehnung	Je n'en veux pas.
ich möchte (gerne)	je voudrais
▶ lieber	plutôt
ich möchte gern	je voudrais
Ich möchte gern.	Je veux bien.
Ich möchte Papiertaschentücher. Einkauf	J'aimerais des mouchoirs en papier.
mein Lieber m	mon cher m		Substantiv
Ich möchte Arzt werden. Absicht, Ausbildung	Je souhaiterais devenir médecin.
Ich möchte ein Einzelzimmer. Unterkunft	Je voudrais une chambre simple.
Ich möchte nichts davon. Ablehnung	Je n'en veux pas.
Ich hätte (/ möchte) gern ...	J'aimerais ... / Je voudrais ...
Lieber Weihnachtsmann, ...	Cher Père Noël, ...
lieber mögen (als)	aimer mieux (que)
mein lieber Vater Familie	mon cher père
ihr mögt lieber	vous préférez
Mein Lieber! / Mein Guter! Anrede	Mon vieux !
ich mag lieber ... Vorlieben	je préfère ...
du magst lieber	tu préfères
er mag lieber	il préfère ...
ein lieber Freund	un cher ami
Das möchte ich überhört haben! Konversation	Je préfère n'avoir rien entendu !
In Paris möchte ich wohnen. Bedürfnisse	C'est à Paris que je voudrais habiter.
Ich möchte einen Unfall melden. Polizei	Je voudrais signaler un accident.
lieber als etwas	de préférence à qc
Ich möchte ein Stück Apfelkuchen. Kuchen	Je voudrais un morceau de gâteau aux pommes.
Ich möchte einen Reisescheck einlösen. Reise	Je voudrais encaisser un chèque de voyage.
Ich möchte etwas Konkretes/Positives]!	Je veux du positif !
Ich möchte dich etwas fragen. Information	Je voudrais te demander quelque chose.
Ich möchte diese Angelegenheit vergessen.	Je veux oublier cette affaire.
Ich möchte diesen Scheck einlösen. Finanzen	Je voudrais encaisser ce chèque, svp.
Ich möchte gerne Arzt werden. Absicht, Ausbildung	J'aimerais bien devenir médecin.
sie mögen lieber	ils préfèrent
wir mögen lieber	nous préférons
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
das ist mir lieber	j'aime autant ça
oder (lieber)	ou bien
Ich habe ... lieber gemocht. Vorlieben	J'ai préféré ...
Mach es lieber so. Ratschlag	Fais plutôt comme ça.
Ich gehe lieber weg. (weggehen)	J'aime autant m'en aller.
etwas vorziehen/lieber mögen	préférer à qch
lieber sterben als fliehen	plutôt mourir que (de) fuir
Ich mag Tennis lieber. Vorlieben	Je préfère le tennis.
lieber bleiben als gehen	plutôt rester que partir
etwas bevorzugen/lieber mögen	préférer qc
Damit möchte ich meinen Brief beschließen. Briefschluss	Sur ce je vais terminer là ma lettre.
Sie möchte sich kirchlich trauen lassen. Heirat	Elle veut se marier à l’église.