Französisch Deutsch plötzlich verschwinden / verduften

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
plötzlich verschwinden (/ verduften ugs ) plötzlich verschwinden / verduften verschwand / verduftete plötzlich (ist) ... verschwunden / verduftet Verhalten	filer à l'anglaise filer filait filé(e)		Verb
verduften verduftete verduftet	prendre la tangente	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
plötzlich auftauchen tauchte plötzlich auf (ist) plötzlich aufgetaucht	surgir surgissait surgi(e)		Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
verschwinden	évanouir		Verb
verschwinden	disparaître		Verb
verschwinden, sterben	disparaître		Verb
wieder verschwinden	repartir
spurlos verschwinden	disparaître sans laisser de traces
plötzlich	de manière subite		Adverb
jmdn. aufgabeln gabelte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgegabelt jmdn. unerwartet, plötzlich treffen	chager qn. à la fourche chager chageait chage(e)	landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
plötzlich	brusque soudain		Adjektiv
plötzlich	soudainement		Adverb
plötzlich, sofort	subitement		Adverb
plötzlich aufhören hörte plötzlich auf (hat) plötzlich aufgehört	Konjugieren tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
etw in der Versenkung verschwinden lassen ugs	mettre (/ jetter) qc aux oubliettes
plötzlich stehenbleiben Bewegungen	s'arrêter net
plötzlich, unversehens	tout à trac
sich plötzlich ereignen ereignete sich plötzlich sich plötzlich ereignet survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen	survenir survenu(e)		Verb
verschwinden, abhanden kommen	disparaître wird mit Hilfsverb avoir konjugiert(Sonderfall), Verbe irrégulier		Verb
für immer verschwinden verschwand für immer (ist) für immer verschwunden Verhalten	mettre la clef sur la corniche	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
plötzlich, unerwartet, brüsk	brusquement
(ganz) plötzlich, jäh	subitement		Adverb
plötzlich, auf einmal	tout à coup, tout d'un coup
plötzlich eintreten, plötzlich ankommen	survenir
plötzlich, unerwartet, jäh	soudain m, soudaine f		Adjektiv
(ganz) plötzlich, jäh	subit, -e		Adjektiv
unerwartet erscheinen erscheinen erschien (ist) erschienen survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen	survenir personne survenir survenu(e)		Verb
plötzlich aufstehen und gehen	faire du ghosting
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter	Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes.
Wo ist er so plötzlich hin (verschwunden)? ugs Aufenthalt	Où est-ce qu'il est passé tout à coup ?
in der Schublade (/ Versenkung) verschwinden fig	passer à la trappe	figfigürlich	Redewendung
plötzlich soudain {m}, soudaine {f} {Adj.}: I. plötzlich; II. {Adv.} plötzlich;	soudain, -e		Adjektiv
sich ergeben irreg. sich ergeben ergab sich (hat) sich ergeben retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
plötzlich soudain {m}, soudaine {f} {Adj.}: I. plötzlich; II. {Adv.} plötzlich;	soudain, -e		Adverb
sich wieder treffen irreg. sich wieder treffen traf sich wieder (hat) sich wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
wieder treffen irreg. wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	s'y retrouver s'y retrouver s'y retrouvait s'y retrouvé(e)		Verb
plötzlich allein dastehen irreg. plötzlich allein dastehen stand plötzlich allein da (hat) plötzlich allein dagestanden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver seul se retrouvait seul se retrouvé(e) seul		Verb
Verschwinden n disparition {f}: I. Verschwinden; II. {Tiere} Aussterben {n};	disparition f		Substantiv
plötzlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; IV. plötzlich, bald, baldig;	prompt		Adjektiv
zum Verschwinden bringen irreg. zum Verschwinden bringen brachte zum Verschwinden (hat) zum Verschwinden gebracht verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté		Verb
vertuschen vertuschte (hat) vertuscht verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e)		Verb
Dekl. Krise und Krisis ...sen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise die Krisen Genitiv der Krise der Krisen Dativ der Krise den Krisen Akkusativ die Krise die Krisen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	medizMedizin, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. gefährliche Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefährliche Situation die gefährlichen Situationen Genitiv der gefährlichen Situation der gefährlichen Situationen Dativ der gefährlichen Situation den gefährlichen Situationen Akkusativ die gefährliche Situation die gefährlichen Situationen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f		Substantiv
Dekl. Entscheidungssituation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidungssituation die Entscheidungssituationen Genitiv der Entscheidungssituation der Entscheidungssituationen Dativ der Entscheidungssituation den Entscheidungssituationen Akkusativ die Entscheidungssituation die Entscheidungssituationen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	allgallgemein	Substantiv
eskarpieren eskarpierte (hat) eskarpiert verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escarper escarpé(e)		Verb
übertragen stehlen irreg. stehlen stahl gestohlen escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e)		Verb
umgehen irreg. umgehen umging umgangen escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e)		Verb
übertragen verschweigen irreg. verschweigen verschwieg verschwiegen escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e)		Verb
übertragen verschlucken verschlucken verschluckte verschluckt escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e)		Verb
verschwinden lassen ließ verschwinden (hat) verschwinden lassen escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e)		Verb
entwenden entwandte / entwendete entwendet escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté		Verb
weginterpretieren interpretierte weg weginterpretiert escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté		Verb
wegzaubern zauberte weg zauberte weg escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e)		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein eingezogen escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e)		Verb
einfahren irreg. einfahren fuhr ein eingefahren escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen;	escamoter escamoté(e) ausfahren		Verb
Dekl. Wende-, Höhepunkt einer gefährlichen Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} die Genitiv der Wende-, Höhepunkt[e]s {einer} {gefährlichen} {Situation} der Dativ der Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} den Akkusativ die Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} die crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	allgallgemein	Substantiv